1
00:00:39,994 --> 00:00:41,212
Buen día ?
2
00:00:41,619 --> 00:00:43,150
¿Eres tú, Kenji?
3
00:00:43,728 --> 00:00:44,728
¿Papá?
4
00:00:45,417 --> 00:00:46,707
¿Qué hay de nuevo?
5
00:00:47,684 --> 00:00:49,722
Naoko se va a casar.
6
00:00:50,395 --> 00:00:53,214
La ceremonia tiene lugar en agosto, el día 26.
7
00:00:53,512 --> 00:00:55,878
Hotel Chasudo, desde las 10:00 horas
8
00:00:57,838 --> 00:01:01,727
Me pidieron tu dirección
para enviarte la invitación.
9
00:01:01,751 --> 00:01:02,899
Mientras tanto,
10
00:01:02,961 --> 00:01:09,804
su padre me preguntó
para darle la fecha y la hora.
11
00:01:10,703 --> 00:01:12,065
¿Puedes venir?
12
00:01:13,597 --> 00:01:15,152
¿Estás ocupado en este momento?
13
00:01:18,527 --> 00:01:19,898
Más o menos.
14
00:01:22,026 --> 00:01:24,990
Iré allí en ese momento.
15
00:01:25,074 --> 00:01:26,839
Muy bien, entendido.
16
00:01:27,192 --> 00:01:29,059
Vale, adiós.
17
00:04:22,615 --> 00:04:24,216
¿Quién está ahí?
18
00:04:26,521 --> 00:04:27,521
Naoko.
19
00:04:29,073 --> 00:04:30,073
Qué ?
20
00:04:30,838 --> 00:04:31,938
Date prisa y abre la puerta.
21
00:04:39,130 --> 00:04:40,145
¡Eh, tú!
22
00:04:40,598 --> 00:04:42,198
¿Sabes qué hora es?
23
00:04:44,161 --> 00:04:45,961
¿Qué pasó con tu cabello?
24
00:04:46,317 --> 00:04:47,251
Lo sabes.
25
00:04:49,605 --> 00:04:50,805
¿Qué pasa con los piercings?
26
00:04:50,830 --> 00:04:51,840
Lo sabes.
27
00:04:56,769 --> 00:04:59,965
algo malo paso
¿Y los cortaste después de una profunda reflexión?
28
00:05:00,604 --> 00:05:01,604
Esperar.
29
00:05:02,519 --> 00:05:04,619
¿Cómo supiste que estaba aquí?
30
00:05:05,450 --> 00:05:07,309
Lo escuché de tía Nobuko.
31
00:05:10,146 --> 00:05:12,879
Es lo mismo que cuando tu madre estuvo aquí.
Nada ha cambiado desde entonces.
32
00:05:15,967 --> 00:05:18,335
es como un museo
Las cosas de la tía Ika,
33
00:05:18,473 --> 00:05:19,267
este lugar.
34
00:05:24,659 --> 00:05:26,044
Es como si te sintieras como en casa.
35
00:05:28,769 --> 00:05:31,144
Llevo mucho tiempo viniendo aquí.
36
00:05:32,492 --> 00:05:36,062
Después de la muerte de mi madre, la tuya.
Me cuidó como si fuera su hija.
37
00:05:38,013 --> 00:05:40,247
porque tu padre trabajaba
turno de noche en la empresa ferroviaria.
38
00:05:40,953 --> 00:05:43,315
Hasta que vayas a la universidad
en Tokio.
39
00:05:43,340 --> 00:05:44,433
Cuatro años.
40
00:05:45,880 --> 00:05:47,880
Mi madre ya no estaba
41
00:05:48,185 --> 00:05:50,051
pero gané un hermano mayor.
42
00:06:09,026 --> 00:06:12,426
La tía Nobuko vigilaba este lugar.
Realmente limpio, ¿eh?
43
00:06:15,885 --> 00:06:18,085
Ella es tan amable.
44
00:06:19,125 --> 00:06:21,692
Electricidad y gas
todavía funciona, ¿verdad?
45
00:06:24,633 --> 00:06:26,296
A pesar de esto, no creo
46
00:06:26,898 --> 00:06:29,154
que el tío Isa ha vuelto,
aunque sea una vez.
47
00:06:35,064 --> 00:06:36,797
Y, ya sabes, el año pasado,
48
00:06:37,037 --> 00:06:39,304
dejó de enseñar en la escuela secundaria
49
00:06:39,553 --> 00:06:44,490
enseñar poesía china a personas mayores
en la clase de caligrafía de la tía Nobuko.
50
00:06:45,069 --> 00:06:46,069
Sí, lo escuché.
51
00:06:48,513 --> 00:06:51,021
Nobuko hace las paces.
52
00:06:54,837 --> 00:06:55,837
Oye...
53
00:06:59,248 --> 00:07:01,101
Porque ella le quitó a tu padre a tu madre.
54
00:07:01,928 --> 00:07:03,429
Eso es lo que escuché
después de la muerte del mío.
55
00:07:07,498 --> 00:07:11,927
se conocieron por casualidad
y comencé a salir.
56
00:07:12,387 --> 00:07:13,816
Al menos eso es lo que me dijeron.
57
00:07:16,406 --> 00:07:17,740
Dudo.
58
00:07:17,810 --> 00:07:19,701
Justo después del primer aniversario de su muerte,
se casaron.
59
00:07:21,646 --> 00:07:24,468
Creo que empezó cuando mi madre
Estaba en el hospital con cáncer.
60
00:07:26,527 --> 00:07:28,902
Tu madre siempre estaba sola.
61
00:07:30,559 --> 00:07:32,826
Si tu y tu padre
no quiero lidiar con eso,
62
00:07:33,130 --> 00:07:35,087
Déjame llevarla a casa.
63
00:07:49,245 --> 00:07:51,678
ha pasado mucho tiempo
que no tomé tu café.
64
00:07:54,451 --> 00:07:57,401
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tomamos café juntos?
65
00:07:58,686 --> 00:08:00,419
¿Cómo podría recordarlo?
66
00:08:03,904 --> 00:08:04,936
Oye,
67
00:08:05,303 --> 00:08:07,837
Tengo que ir de compras ahora
ven conmigo.
68
00:08:08,342 --> 00:08:09,742
No es que estés ocupado.
69
00:08:11,608 --> 00:08:12,912
Y el almuerzo es para mí.
70
00:08:18,472 --> 00:08:22,145
Es un desperdicio colgarlo aquí.
¿Puedes dármelo?
71
00:08:22,691 --> 00:08:23,551
¿Eso te molesta?
72
00:08:25,106 --> 00:08:26,740
Mi madre lo hizo ella misma, ¿sabes?
73
00:08:27,177 --> 00:08:29,093
Bueno este será mi
regalo de bodas de mi tía.
74
00:08:30,051 --> 00:08:31,870
Es como deseas.
75
00:08:32,035 --> 00:08:34,089
De hecho, siempre lo amé.
76
00:08:34,801 --> 00:08:35,931
Irá con mi nuevo apartamento.
77
00:08:37,246 --> 00:08:38,000
Qué ?
78
00:08:39,949 --> 00:08:40,988
Sostener.
79
00:09:07,294 --> 00:09:08,708
Nombre de Dios.
80
00:09:09,004 --> 00:09:10,763
Qué ? ¿Qué pasó?
81
00:09:12,929 --> 00:09:15,060
Realmente esperaba recibir esta oferta.
para un televisor de 120cm
82
00:09:15,085 --> 00:09:16,428
con una grabadora Blu-Ray.
83
00:09:16,460 --> 00:09:18,860
Pero ni siquiera estuve cerca del tiempo.
84
00:09:22,445 --> 00:09:26,382
Mi colega me dijo que hiciera cola
antes del amanecer.
85
00:09:26,398 --> 00:09:27,365
Y ella tenía razón.
86
00:09:29,187 --> 00:09:30,520
¿Solo las primeras cinco personas?
87
00:09:31,752 --> 00:09:32,752
Qué es esto ?
88
00:09:34,213 --> 00:09:35,413
Un billete numerado.
89
00:09:36,580 --> 00:09:38,744
No pude conseguir esta oferta
90
00:09:38,744 --> 00:09:41,086
pero puedes tener uno de 127cm
por un poco más de dinero.
91
00:09:41,126 --> 00:09:44,005
Desde que tengo este boleto,
Al menos puedo beneficiarme de esta oferta.
92
00:09:44,529 --> 00:09:49,107
Entonces estabas planeando poner este televisor
¿Y el reproductor de Blu-Ray de este coche?
93
00:09:49,982 --> 00:09:50,982
Sí.
94
00:09:51,857 --> 00:09:53,524
Por eso te traje.
95
00:09:57,172 --> 00:09:58,765
La entrega es cara.
96
00:09:59,090 --> 00:10:00,968
Y no sucedería a tiempo
para el matrimonio.
97
00:10:03,485 --> 00:10:05,551
¿A qué hora abre este lugar?
98
00:10:11,341 --> 00:10:12,528
8 a.m.
99
00:10:13,076 --> 00:10:14,509
¡Es en una hora!
100
00:10:16,231 --> 00:10:17,231
Esperamos.
101
00:10:24,959 --> 00:10:27,359
Dices que me vas a invitar a almorzar.
y venimos por ramen?
102
00:10:28,693 --> 00:10:30,560
Puedes pedir fideos
además.
103
00:10:32,412 --> 00:10:34,212
A mí me basta con un bol mediano.
104
00:10:35,483 --> 00:10:39,366
En el funeral te escuché
decir que estabas cansado de tu trabajo,
105
00:10:39,983 --> 00:10:41,183
entonces te detuviste
¿Ser maestra de jardín de infantes?
106
00:10:44,972 --> 00:10:46,561
¿Qué estás haciendo ahora?
107
00:10:48,011 --> 00:10:49,975
Trabajo a tiempo parcial.
108
00:10:52,756 --> 00:10:54,425
Pero no dijiste
que trabajaste en una empresa?
109
00:10:56,042 --> 00:10:58,152
Realmente no es nada especial.
110
00:11:00,804 --> 00:11:04,748
Los contactos de mi padre me permitieron
para conseguir un trabajo en una empresa.
111
00:11:05,811 --> 00:11:10,256
Es un poco como una subsociedad.
de una filial de Japan Railways.
112
00:11:11,387 --> 00:11:12,387
entonces
113
00:11:12,730 --> 00:11:14,290
cual es tu trabajo?
114
00:11:15,934 --> 00:11:17,668
Sólo hago trabajo de oficina.
115
00:11:21,613 --> 00:11:23,285
- ¿Y usted entonces?
- A mí ?
116
00:11:24,597 --> 00:11:26,019
Te divorciaste
117
00:11:26,659 --> 00:11:28,126
dejaste tu trabajo,
118
00:11:29,464 --> 00:11:33,503
y un amigo de la universidad
te pide que trabajes en su imprenta.
119
00:11:33,573 --> 00:11:34,957
Eso es lo que dijiste
en el funeral.
120
00:11:37,570 --> 00:11:40,170
La empresa quebró
poco después.
121
00:11:41,437 --> 00:11:42,737
Fue por el terremoto.
122
00:11:44,898 --> 00:11:45,898
¿Cómo es eso?
123
00:11:46,984 --> 00:11:50,217
Hay un vínculo entre
¿Impresión y radiación?
124
00:11:52,023 --> 00:11:55,608
Papelería ishinomi
y Hachinomi quebró.
125
00:11:57,569 --> 00:12:02,116
Al parecer las cosas van del papel.
en la computadora durante la noche.
126
00:12:02,554 --> 00:12:05,154
El mundo de la imprenta.
Ya estaba sin aliento.
127
00:12:05,874 --> 00:12:07,678
Entonces llegó el desastre del tsunami.
128
00:12:07,709 --> 00:12:09,580
Los pedidos han disminuido.
129
00:12:09,580 --> 00:12:11,651
No hay suficiente dinero para administrar
los pedidos que recibimos.
130
00:12:12,202 --> 00:12:13,802
La escasez de electricidad...
131
00:12:13,857 --> 00:12:16,624
más el costo de la electricidad
aumentando en 2011.
132
00:12:17,187 --> 00:12:18,487
no teníamos otra opción
que rendirse.
133
00:12:19,296 --> 00:12:21,702
El negocio colapsó
un año después de que me contrataron.
134
00:12:23,257 --> 00:12:25,790
Ramen con salsa de soja y huevo marinado
y fideos dan dan para dos.
135
00:12:25,796 --> 00:12:27,129
Muchas gracias.
136
00:12:31,411 --> 00:12:33,278
Veamos a qué sabe.
137
00:12:36,129 --> 00:12:37,856
¿Eh? Ah, está aquí.
138
00:12:41,226 --> 00:12:42,426
Entonces, ¿qué pasa ahora?
139
00:12:44,038 --> 00:12:45,034
Desempleados.
140
00:12:48,374 --> 00:12:50,850
Llevas cuatro años en paro,
sin hacer nada?
141
00:13:00,624 --> 00:13:03,157
Por eso puedes estar aquí
durante diez días hasta la boda.
142
00:13:05,072 --> 00:13:06,736
hice trabajos ocasionales
de vez en cuando.
143
00:13:07,757 --> 00:13:08,757
Cómo qué ?
144
00:13:10,124 --> 00:13:11,709
Cómo dirigir el tráfico
en sitios de construcción.
145
00:13:16,093 --> 00:13:17,804
¿Estás dirigiendo el tráfico?
146
00:13:23,296 --> 00:13:24,545
Esto no es nada bueno.
147
00:13:25,366 --> 00:13:26,633
No quiero ver eso.
148
00:13:27,718 --> 00:13:28,918
No necesitas ver.
149
00:13:32,733 --> 00:13:35,098
¿Por qué no vuelves aquí?
vivir en casa?
150
00:13:35,616 --> 00:13:36,616
Ahorre alquiler.
151
00:13:43,882 --> 00:13:45,233
Incluso si vuelvo a casa,
152
00:13:48,718 --> 00:13:50,280
Estarás casado.
153
00:13:58,413 --> 00:13:59,413
Qué ?
154
00:14:01,731 --> 00:14:03,708
¿Las fuerzas de defensa nacional?
155
00:14:03,802 --> 00:14:04,895
Cómo ?
156
00:14:05,688 --> 00:14:07,663
Mi colega nos presentó.
157
00:14:09,530 --> 00:14:11,561
Soltera a los 40, eso es sospechoso.
158
00:14:12,786 --> 00:14:14,515
Él no está divorciado como tú.
159
00:14:14,740 --> 00:14:16,741
Por eso es sospechoso.
160
00:14:17,121 --> 00:14:19,388
Es un hombre recto y maravilloso.
161
00:14:21,075 --> 00:14:22,941
Totalmente diferente a ti.
162
00:14:24,358 --> 00:14:26,413
Si es adulto a los 40 años,
163
00:14:27,591 --> 00:14:29,337
podría convertirse en general.
164
00:14:31,413 --> 00:14:34,973
Buen trabajo comprometiéndose
Tiene un soldado de élite.
165
00:14:36,156 --> 00:14:37,256
Eso es lo que estoy diciendo.
166
00:14:39,401 --> 00:14:40,801
Estoy realmente agradecido.
167
00:14:41,463 --> 00:14:43,319
pero se graduó
de la universidad de defensa
168
00:14:43,319 --> 00:14:46,119
y ve a trabajar
para el Ministerio de Defensa en Tokio.
169
00:14:47,437 --> 00:14:49,560
cuando tiene que irse
por un deber o una misión,
170
00:14:51,500 --> 00:14:53,700
Puede que tenga que mudarse
en todo el país.
171
00:14:57,380 --> 00:14:58,850
¿Crees?
172
00:15:04,919 --> 00:15:06,719
Ya no me gusta Tokio.
173
00:15:13,400 --> 00:15:14,200
Hola, Ken.
174
00:15:15,226 --> 00:15:18,080
Si eso está bien, me pregunto
si podemos parar en mi ciudad natal.
175
00:15:18,126 --> 00:15:19,181
Es bueno para mi.
176
00:15:19,760 --> 00:15:21,826
Perdón por hacerte perder el tiempo.
177
00:15:22,353 --> 00:15:23,675
necesito ir al baño
de todos modos.
178
00:15:47,527 --> 00:15:48,853
Perdona la intrusión.
179
00:15:48,878 --> 00:15:49,941
Entre.
180
00:16:11,402 --> 00:16:14,183
solo tu papa y tu
en esta casa grande durante 7 años.
181
00:16:17,644 --> 00:16:18,644
Sí.
182
00:16:19,801 --> 00:16:21,886
Sin cónyuge ni trabajo estable.
183
00:16:28,530 --> 00:16:29,430
Es cierto.
184
00:16:33,552 --> 00:16:35,267
Huele bien.
185
00:16:39,013 --> 00:16:40,880
Te gustan tanto los hot dogs,
186
00:16:41,300 --> 00:16:43,507
parece un niño.
187
00:16:45,314 --> 00:16:47,134
Qué ? ¿Es la cerveza para mí?
188
00:16:48,455 --> 00:16:50,788
Conduciré el resto de la noche.
189
00:16:52,556 --> 00:16:54,656
Sólo tienes que llevar el televisor.
en la habitación.
190
00:16:55,775 --> 00:16:57,417
Gracias por su ayuda.
191
00:17:03,427 --> 00:17:05,723
estaré en la cima
arreglando algunas cosas.
192
00:17:17,481 --> 00:17:20,848
Todavía quedan cervezas en la nevera.
Ayudar a sí mismo.
193
00:17:20,856 --> 00:17:21,656
Comprendido.
194
00:18:47,199 --> 00:18:48,308
Me voy a casa.
195
00:18:59,111 --> 00:19:00,269
-Naoko.
- Oh !
196
00:19:02,393 --> 00:19:03,521
Conocido.
197
00:19:04,432 --> 00:19:05,765
¿Estabas durmiendo también?
198
00:19:06,937 --> 00:19:08,870
Me desperté a las 5 de la mañana esta mañana.
199
00:19:10,273 --> 00:19:11,853
Y bebiste cerveza.
200
00:19:12,874 --> 00:19:15,510
¿Qué más podría hacer?
201
00:19:17,929 --> 00:19:21,015
No quiero un accidente automovilístico
porque me hubiera quedado dormido.
202
00:19:21,033 --> 00:19:22,523
Justo antes de casarme.
203
00:19:22,547 --> 00:19:24,313
Fuiste tú quien me dio la cerveza.
204
00:19:25,589 --> 00:19:27,647
Eres un peso ligero ahora.
205
00:19:33,229 --> 00:19:35,445
¿Has ordenado tus cosas?
¿Está todo hecho?
206
00:19:37,131 --> 00:19:38,063
A granel.
207
00:19:49,870 --> 00:19:53,315
hay algo interesante
encima del escritorio.
208
00:19:57,486 --> 00:19:59,019
Lo negro de arriba.
209
00:19:59,752 --> 00:20:00,814
Tráelo aquí.
210
00:20:28,539 --> 00:20:29,539
¿Eh?
211
00:20:37,372 --> 00:20:38,372
Tú entonces...
212
00:20:40,866 --> 00:20:42,533
Todavía estás aguantando
tiene este tipo de cosas?
213
00:20:43,708 --> 00:20:45,121
Tenías 25 años.
214
00:20:46,648 --> 00:20:48,501
Yo acababa de cumplir 20 años.
215
00:20:49,653 --> 00:20:51,286
Dos años después de mudarse a Tokio.
216
00:20:52,317 --> 00:20:53,250
Recuerdo...
217
00:20:54,746 --> 00:20:58,389
que querías ir a la guardería
por Takadanobaba
218
00:20:58,614 --> 00:21:00,114
y fuiste a Tokio.
219
00:21:02,729 --> 00:21:07,795
Incluso si ya hay una tonelada
de estas escuelas en Akita y Sendai.
220
00:21:10,869 --> 00:21:13,936
Era obvio que quería
Sólo quería estar a tu lado.
221
00:21:16,094 --> 00:21:17,094
Por eso,
222
00:21:17,414 --> 00:21:22,492
alquilé un apartamento
justo al lado de tu alojamiento oficial.
223
00:21:24,525 --> 00:21:26,225
¿Por qué
¿Digo eso ahora?
224
00:21:26,696 --> 00:21:27,929
Lo supe en ese momento.
225
00:21:30,024 --> 00:21:31,047
Yo...
226
00:21:32,461 --> 00:21:33,528
Estaba asustado.
227
00:21:36,724 --> 00:21:37,869
¿Miedo a qué?
228
00:21:38,841 --> 00:21:41,871
Para llegar a ser como tú.
229
00:21:49,826 --> 00:21:53,093
Te pregunté si tenías miedo.
230
00:21:55,420 --> 00:21:57,717
¿Recuerdas lo que dijiste?
231
00:22:02,355 --> 00:22:04,417
Susurré: "Estoy feliz".
232
00:22:16,730 --> 00:22:17,530
Aquí.
233
00:22:20,535 --> 00:22:23,200
Estaba a punto de salir del apartamento,
sin usar ropa interior.
234
00:22:25,363 --> 00:22:26,930
Porque tú me lo dijiste.
235
00:22:38,063 --> 00:22:40,529
¿Por qué guardaste eso?
236
00:22:41,568 --> 00:22:43,901
¿Qué planeabas hacer?
¿Y si el viejo lo encontrara?
237
00:22:47,454 --> 00:22:50,087
te olvidaste por completo
esos dias?
238
00:22:53,353 --> 00:22:54,353
¿“Aquellos días”?
239
00:22:57,182 --> 00:22:58,603
Sí, esos días.
240
00:22:59,846 --> 00:23:01,512
Para mi,
Este período fue único.
241
00:23:06,162 --> 00:23:08,162
no lo he olvidado,
242
00:23:09,841 --> 00:23:11,260
Simplemente ya no pienso en eso.
243
00:23:18,847 --> 00:23:21,068
- ¿No has pensado en mí?
- No.
244
00:23:22,290 --> 00:23:24,345
¿Has pensado en mi cuerpo?
245
00:23:28,691 --> 00:23:30,099
De qué estás hablando ?
246
00:23:32,153 --> 00:23:33,853
Mirando este álbum,
247
00:23:35,036 --> 00:23:37,074
Pensé profundamente
248
00:23:38,508 --> 00:23:40,000
a tu cuerpo.
249
00:23:40,000 --> 00:23:42,110
No digas cosas tan raras
en un momento como este.
250
00:23:42,535 --> 00:23:43,900
¿Qué es raro?
251
00:23:48,187 --> 00:23:51,186
¿Alguna vez has extrañado mi cuerpo?
252
00:23:51,952 --> 00:23:53,295
¿Ni siquiera una vez?
253
00:24:17,454 --> 00:24:18,454
Éste.
254
00:24:21,204 --> 00:24:23,211
Es mi favorito.
255
00:24:25,746 --> 00:24:28,413
tu recuerdas
¿Qué estábamos haciendo aquí?
256
00:24:30,660 --> 00:24:34,668
Posamos como si fuéramos absorbidos
por el Monte Fuji.
257
00:24:39,542 --> 00:24:40,542
Eso es todo.
258
00:24:42,542 --> 00:24:44,809
Era un cartel del Monte Fuji, ¿verdad?
259
00:24:52,104 --> 00:24:54,071
¿Por qué tomamos esta foto?
260
00:24:57,292 --> 00:24:59,025
¿De verdad no lo recuerdas?
261
00:25:09,915 --> 00:25:10,915
Ese día,
262
00:25:12,720 --> 00:25:15,920
me pediste que viniera a verte
en medio de la noche.
263
00:25:17,611 --> 00:25:19,977
Llegué a tu casa,
Estabas completamente borracho.
264
00:25:22,900 --> 00:25:24,300
"Moriremos juntos".
265
00:25:25,915 --> 00:25:28,482
Seguiste diciendo eso
deberíamos morir juntos.
266
00:25:31,903 --> 00:25:34,324
Por eso estamos así.
267
00:25:35,161 --> 00:25:40,191
Yo digo que vamos a ser absorbidos
en la desembocadura del monte Fuji.
268
00:25:42,256 --> 00:25:45,349
Y luego empezaste a drogarte.
269
00:25:47,373 --> 00:25:49,806
Tu dijiste:
"Es demasiado bueno para ser verdad".
270
00:25:52,528 --> 00:25:53,658
Entonces,
271
00:25:55,114 --> 00:25:56,411
finalmente,
272
00:25:57,419 --> 00:25:59,386
tomamos una foto.
273
00:26:05,946 --> 00:26:07,469
Puedes ver el océano.
274
00:26:07,531 --> 00:26:08,782
Es cierto.
275
00:26:10,879 --> 00:26:11,879
Justo aquí.
276
00:26:11,910 --> 00:26:12,910
- ¿Éste?
- Sí.
277
00:26:14,762 --> 00:26:16,949
Bueno. Aquí estamos.
278
00:26:17,653 --> 00:26:18,653
BIEN.
279
00:26:20,535 --> 00:26:21,335
Finalmente.
280
00:26:34,721 --> 00:26:35,799
¿Lo compraste?
281
00:26:37,174 --> 00:26:38,865
Tiene 20 años, 5 millones.
282
00:26:41,002 --> 00:26:43,083
Es inimaginable en Tokio.
283
00:26:43,938 --> 00:26:47,398
Si, pero dicen que los inviernos
son fríos y los veranos son calurosos.
284
00:26:47,946 --> 00:26:49,023
¿Eso es todo?
285
00:26:50,375 --> 00:26:52,075
Estoy seguro de que hay un radiador.
y aire acondicionado.
286
00:26:53,839 --> 00:26:55,348
también.
287
00:26:57,654 --> 00:26:58,493
Justo aquí.
288
00:27:01,462 --> 00:27:02,628
¿Viven aquí juntos?
289
00:27:02,754 --> 00:27:04,154
Aún no.
290
00:27:04,948 --> 00:27:06,055
Todavía está en el cuartel.
291
00:27:10,432 --> 00:27:12,607
viviremos
juntos después del matrimonio.
292
00:27:14,791 --> 00:27:16,158
Soy un gran admirador de eso.
293
00:27:18,527 --> 00:27:22,894
NHK lo convirtió en una serie de televisión,
interpretado por Masahiro Motoki.
294
00:27:24,379 --> 00:27:27,714
Kitano lloró el otro día.
mirándola en su dormitorio.
295
00:27:29,012 --> 00:27:30,678
Eso me sorprendió.
296
00:27:32,215 --> 00:27:33,215
De mi lado,
297
00:27:33,262 --> 00:27:36,469
no se mucho
sobre la guerra ruso-japonesa.
298
00:27:45,301 --> 00:27:47,034
Este espacio es realmente genial.
299
00:27:48,824 --> 00:27:50,191
¿Para qué se utilizará?
300
00:27:53,356 --> 00:27:54,389
La habitación de los niños.
301
00:28:01,199 --> 00:28:03,371
...pero el culpable de una aventura
24 años...
302
00:28:04,402 --> 00:28:07,805
Me pregunto si veré los Juegos Olímpicos.
desde Tokio con Kitano en este televisor.
303
00:28:11,417 --> 00:28:13,584
No puedo imaginarlo en absoluto.
304
00:28:19,308 --> 00:28:21,641
No te sientes ahí. Ven y únete a mí.
305
00:28:36,240 --> 00:28:37,307
Me voy a casa.
306
00:29:16,587 --> 00:29:17,904
¿No tienes miedo, Ken?
307
00:29:21,017 --> 00:29:22,056
Qué ?
308
00:29:24,892 --> 00:29:27,534
Para nosotros.
Estar así después de todo este tiempo.
309
00:29:30,673 --> 00:29:31,873
¿No tienes miedo?
310
00:29:35,423 --> 00:29:36,423
No, no tengo miedo.
311
00:29:43,306 --> 00:29:45,189
Yo tampoco. De ninguna manera.
312
00:29:58,791 --> 00:30:00,525
No tengo miedo pero...
313
00:30:03,806 --> 00:30:04,806
Voy a ir allí.
314
00:30:19,775 --> 00:30:21,017
Sólo esta noche.
315
00:30:25,283 --> 00:30:27,116
Volvamos a esta época.
316
00:31:21,728 --> 00:31:23,290
Está mojado, ¿no?
317
00:32:19,236 --> 00:32:20,236
Deja eso.
318
00:32:23,017 --> 00:32:23,934
Fóllame.
319
00:32:42,430 --> 00:32:43,374
Vamos a la cama.
320
00:32:43,899 --> 00:32:44,699
¿Estás bien?
321
00:32:55,002 --> 00:32:56,018
Ah lo siento.
322
00:32:57,260 --> 00:32:58,439
Un momento.
323
00:32:58,619 --> 00:32:59,619
Mételo.
324
00:33:42,775 --> 00:33:43,786
Yo iré.
325
00:34:09,065 --> 00:34:10,065
Con eso,
326
00:34:10,389 --> 00:34:12,787
esta cama está oficialmente bautizada.
327
00:34:13,669 --> 00:34:16,691
Aún no lo has hecho
¿En esta cama con el soldado?
328
00:34:22,014 --> 00:34:23,947
¿Por qué querías usarlo?
por primera vez conmigo?
329
00:34:28,850 --> 00:34:30,850
¿Te emociona esta situación?
330
00:34:37,014 --> 00:34:38,814
¿Por qué no dices nada?
331
00:34:48,701 --> 00:34:50,968
¿Por qué decidiste casarte?
332
00:35:01,311 --> 00:35:03,044
Quiero ser madre.
333
00:35:04,107 --> 00:35:05,591
¿Quieres hijos?
334
00:35:08,545 --> 00:35:11,545
Cuando vi morir a tanta gente
durante el terremoto y tsunami de 2011,
335
00:35:14,107 --> 00:35:15,507
eso es lo que sentí.
336
00:35:19,881 --> 00:35:21,014
¿Qué quieres decir?
337
00:35:24,061 --> 00:35:26,061
Si un hijo único como yo
338
00:35:26,537 --> 00:35:28,099
no había dejado hijos,
339
00:35:30,412 --> 00:35:33,245
mi madre murió
Habría vivido para nada.
340
00:35:38,584 --> 00:35:41,232
yo tambien quiero a mi padre
ve el rostro de su pequeño hijo.
341
00:35:49,256 --> 00:35:51,162
Parece una mierda.
342
00:35:52,318 --> 00:35:54,152
Parece artificial,
Eso no se parece a ti.
343
00:36:01,771 --> 00:36:04,260
Me diagnosticaron fibromas
Hace dos años.
344
00:36:07,748 --> 00:36:09,838
Estoy monitoreando la situación
desde el año pasado.
345
00:36:12,156 --> 00:36:15,026
Pero el año pasado,
Los fibromas de repente crecieron.
346
00:36:17,456 --> 00:36:19,838
Si quiero hijos,
cuanto antes mejor.
347
00:36:20,736 --> 00:36:21,936
Eso es lo que dijo el médico.
348
00:36:25,009 --> 00:36:26,009
Lo tienes...
349
00:36:27,431 --> 00:36:29,364
decirle a tu prometido?
350
00:36:33,931 --> 00:36:35,329
Por supuesto que no.
351
00:36:57,814 --> 00:36:59,026
Vamos a hacerlo.
352
00:37:14,732 --> 00:37:16,141
Ahora que lo pienso,
353
00:37:16,802 --> 00:37:20,125
cuando lo hicimos en casa de tu familia,
Esta vez, fue realmente una locura.
354
00:37:20,857 --> 00:37:22,646
Durante la fiesta del Obón.
355
00:37:22,802 --> 00:37:24,802
Tu padre se emborrachó
y se desmayó.
356
00:37:25,185 --> 00:37:26,653
Fuimos a tu habitación...
357
00:37:28,271 --> 00:37:30,513
Me metiste las bragas en la boca.
358
00:37:31,795 --> 00:37:34,316
Si fueras demasiado ruidoso,
Tu padre se habría despertado.
359
00:37:41,748 --> 00:37:43,748
Estaba tan emocionado.
360
00:37:45,310 --> 00:37:46,614
Es cierto.
361
00:37:47,918 --> 00:37:50,846
Te emocionas cuando hay un riesgo.
que la gente escucha,
362
00:37:51,808 --> 00:37:53,751
incluso follamos
en el baño de una tienda.
363
00:38:53,302 --> 00:38:54,302
¿Sí?
364
00:38:54,685 --> 00:38:55,685
Soy yo.
365
00:38:56,654 --> 00:38:57,454
¿Conocido?
366
00:39:02,206 --> 00:39:03,839
¿Qué es?
¿Olvidaste algo?
367
00:39:04,909 --> 00:39:05,909
¿Qué es?
368
00:39:09,159 --> 00:39:10,559
¿Pasó algo?
369
00:39:17,373 --> 00:39:18,373
Deja eso.
370
00:39:18,569 --> 00:39:19,569
Deja eso.
371
00:39:20,709 --> 00:39:21,709
Para...
372
00:39:31,873 --> 00:39:32,873
No...
373
00:39:33,444 --> 00:39:34,598
No me gusta eso.
374
00:39:36,694 --> 00:39:37,694
No.
375
00:39:40,180 --> 00:39:40,846
No me gusta eso.
376
00:40:45,072 --> 00:40:45,998
Ken...
377
00:40:49,725 --> 00:40:51,928
La caja de pañuelos al lado del televisor,
378
00:40:54,272 --> 00:40:55,587
¿puedes traérmelo?
379
00:41:38,060 --> 00:41:42,318
Hígado de cerdo y puerros locales
son mucho mejores que los demás.
380
00:41:44,740 --> 00:41:46,406
¿Cómo es eso?
381
00:41:47,343 --> 00:41:49,819
La frescura del hígado de cerdo.
es totalmente diferente.
382
00:41:57,486 --> 00:41:59,486
nunca había oído hablar de
desde este lugar antes de hoy.
383
00:42:01,651 --> 00:42:05,525
Por supuesto que no. no viviste
en esta ciudad desde hace 15 años.
384
00:42:06,518 --> 00:42:08,892
Siento que me están tratando
de traidor.
385
00:42:12,315 --> 00:42:14,315
De hecho, eres un traidor.
386
00:42:21,284 --> 00:42:23,684
No vuelvas a hacer lo que hiciste antes.
387
00:42:24,018 --> 00:42:26,151
Ayer dije: "Sólo esta noche".
388
00:42:28,393 --> 00:42:31,014
Si ese fuera el caso,
No me alimentes con eso.
389
00:42:32,354 --> 00:42:34,979
Vamos, sé que es tu plato favorito.
390
00:42:37,624 --> 00:42:39,624
Me caso en diez días, ¿sabes?
391
00:42:40,663 --> 00:42:42,663
Tú lo empezaste.
392
00:42:43,913 --> 00:42:46,936
Si, pero te dije que era
sólo por anoche.
393
00:42:49,163 --> 00:42:50,363
La forma en que lo dijiste,
394
00:42:51,965 --> 00:42:52,990
no se veía así.
395
00:42:57,324 --> 00:42:59,324
Si pero dije:
"Sólo esta noche".
396
00:43:04,301 --> 00:43:05,967
volví a esa época
397
00:43:08,738 --> 00:43:10,438
pero perdí mi camino
en el camino de regreso.
398
00:43:14,988 --> 00:43:16,788
¿Por qué hablas en dialecto?
399
00:43:18,808 --> 00:43:21,535
No estoy tratando de arruinar
tu ceremonia de boda.
400
00:43:22,387 --> 00:43:24,387
volví aquí
401
00:43:24,652 --> 00:43:26,152
para asistir a la boda.
402
00:43:26,769 --> 00:43:29,035
Por eso no puedes
Haz lo que hiciste antes.
403
00:43:30,051 --> 00:43:33,099
fue la ultima vez
para ti y para mí.
404
00:43:36,185 --> 00:43:37,385
No funciona así.
405
00:43:40,175 --> 00:43:41,323
¿Porqué es eso?
406
00:43:41,904 --> 00:43:43,904
Bueno bueno...
407
00:43:45,247 --> 00:43:46,747
todavía es difícil.
408
00:43:55,740 --> 00:43:57,958
Pregúntale a alguien
para apagar la llama
409
00:43:59,231 --> 00:44:02,294
después de tenerlo tú mismo
iluminado egoístamente.
410
00:44:03,833 --> 00:44:05,395
¿Es esto justo?
411
00:44:08,161 --> 00:44:10,099
Por favor,
Deja de hablar el dialecto Akita.
412
00:44:11,388 --> 00:44:13,088
Es realmente poco atractivo.
413
00:44:17,318 --> 00:44:19,318
Oye, para.
414
00:44:27,879 --> 00:44:30,417
Él regresará pronto
de su tu trabajo.
415
00:44:31,755 --> 00:44:32,755
¿Cuándo volverá?
416
00:44:35,183 --> 00:44:36,883
- La semana que viene, miércoles.
- ¿Qué día es?
417
00:44:38,732 --> 00:44:39,732
Viernes.
418
00:44:41,911 --> 00:44:43,111
Tenemos cinco días.
419
00:44:50,134 --> 00:44:52,134
En cinco días te liberaré.
420
00:44:54,680 --> 00:44:56,329
No estoy bromeando.
421
00:45:05,437 --> 00:45:07,202
tenemos que poner el pescado
en el refrigerador.
422
00:45:07,249 --> 00:45:09,211
Está bien
hay una bolsa de hielo en la bolsa.
423
00:45:13,070 --> 00:45:15,070
No, no podemos.
424
00:45:15,515 --> 00:45:17,625
Al menos necesitamos cambiar las sábanas.
425
00:45:17,711 --> 00:45:19,711
¿Por qué cambiarlo?
Se ensuciarán de todos modos.
426
00:45:23,554 --> 00:45:24,874
Es...
427
00:45:26,117 --> 00:45:27,434
realmente increíble.
428
00:45:33,133 --> 00:45:34,133
¿Entonces qué?
429
00:45:35,929 --> 00:45:37,184
Sexo.
430
00:45:39,429 --> 00:45:41,359
Lo había olvidado por completo.
431
00:45:44,843 --> 00:45:46,343
¿Qué sueles hacer?
432
00:45:47,968 --> 00:45:49,968
Sólo estoy haciendo el amor conmigo mismo.
433
00:46:04,890 --> 00:46:05,890
Ken,
434
00:46:07,820 --> 00:46:10,124
cuando te vi ayer,
Olí un olor muy fuerte.
435
00:46:10,734 --> 00:46:11,734
¿“Un olor”?
436
00:46:14,148 --> 00:46:16,882
Pensé: "Esta persona
No he tenido relaciones sexuales en mucho tiempo”.
437
00:46:17,015 --> 00:46:18,749
¿A qué huele?
438
00:46:21,665 --> 00:46:23,906
Un poco como el incienso religioso.
439
00:46:23,938 --> 00:46:24,938
En realidad ?
440
00:46:25,594 --> 00:46:27,294
¿Como un muerto?
441
00:46:30,547 --> 00:46:33,872
El olor es completamente diferente.
del incienso real.
442
00:46:40,249 --> 00:46:41,949
¿Y tú entonces?
443
00:46:43,436 --> 00:46:44,936
Duermes a derecha e izquierda,
¿verdad?
444
00:46:47,843 --> 00:46:50,965
Ha sido así durante casi dos años.
desde que regresé aquí.
445
00:46:53,124 --> 00:46:55,124
Cuando te deshiciste de mí,
446
00:46:56,296 --> 00:46:57,803
Estaba desesperado.
447
00:47:05,405 --> 00:47:07,005
No me deshice de ti.
448
00:47:10,905 --> 00:47:12,014
Sí, lo hiciste.
449
00:47:17,249 --> 00:47:19,316
¿Cómo te va con el soldado?
450
00:47:25,030 --> 00:47:26,200
Sí, hacemos el amor.
451
00:47:29,796 --> 00:47:32,262
Le encanta hacer culturismo,
452
00:47:32,304 --> 00:47:34,437
entonces su pecho
Es como una placa de acero.
453
00:47:36,683 --> 00:47:39,842
Cuando él está sobre mí,
No puedo mover mis brazos ni mis piernas.
454
00:47:40,515 --> 00:47:41,615
Eso es algo bueno.
455
00:47:45,640 --> 00:47:47,306
No, realmente no.
456
00:47:53,827 --> 00:47:55,827
Si es una placa de acero,
457
00:47:57,054 --> 00:47:58,626
eres como una serpiente.
458
00:48:02,624 --> 00:48:04,124
Cuando lo hagamos,
459
00:48:05,897 --> 00:48:08,009
esta serpiente se convierte en látigo.
460
00:48:12,155 --> 00:48:14,467
Tu cuerpo es simplemente irresistible
de esta manera.
461
00:48:15,936 --> 00:48:17,436
Pero siempre me sentí así.
462
00:48:20,085 --> 00:48:22,118
Estar contigo otra vez,
Después de todo este tiempo,
463
00:48:23,968 --> 00:48:26,506
Sigue siendo tan intenso.
464
00:48:30,007 --> 00:48:32,724
nunca me dijeron
algo así antes.
465
00:48:35,046 --> 00:48:38,146
Es mi propio cuerpo,
así que lo conozco mejor que nadie.
466
00:48:49,038 --> 00:48:51,569
¿Cómo conoces tu propio cuerpo?
467
00:48:53,358 --> 00:48:56,037
y la forma en que conozco tu cuerpo
468
00:48:57,218 --> 00:48:58,618
no son lo mismo.
469
00:50:16,031 --> 00:50:17,031
¿Qué es esto?
470
00:50:22,241 --> 00:50:23,241
Me dolió.
471
00:50:31,038 --> 00:50:32,160
Naoko.
472
00:50:33,179 --> 00:50:34,179
¡Naoko!
473
00:50:37,796 --> 00:50:39,596
Algo pasó.
474
00:50:41,632 --> 00:50:42,794
¿Ha vuelto?
475
00:50:42,819 --> 00:50:43,820
No !
476
00:50:44,523 --> 00:50:45,523
Eso es todo.
477
00:50:50,624 --> 00:50:52,757
Está muy hinchado.
478
00:50:59,718 --> 00:51:01,772
Este tipo de cosas ha sucedido antes.
479
00:51:03,921 --> 00:51:04,968
Es cierto ?
480
00:51:06,015 --> 00:51:07,515
No lo frotes tanto.
481
00:51:11,156 --> 00:51:13,156
No estás acostumbrado a hacerlo.
482
00:51:15,890 --> 00:51:17,142
Me acabo de acordar.
483
00:51:17,775 --> 00:51:19,827
Lo tuyo era así en ese momento.
484
00:51:21,468 --> 00:51:23,016
- En realidad ?
- Sí.
485
00:51:38,277 --> 00:51:39,611
¿Puedes echarme un vistazo?
486
00:51:39,683 --> 00:51:40,938
¿Eh? Está bien.
487
00:51:50,332 --> 00:51:52,332
Parece un poco hinchado.
488
00:51:55,887 --> 00:51:57,091
Está un poco hinchado.
489
00:51:59,168 --> 00:52:00,973
Quizás nos excedimos.
490
00:52:01,223 --> 00:52:02,889
¿Cómo se manejó la situación en ese momento?
491
00:52:04,567 --> 00:52:06,461
Creo que lo habíamos enfriado
con una toalla húmeda.
492
00:52:06,661 --> 00:52:07,447
Hagamos esto.
493
00:52:14,082 --> 00:52:15,082
Aquí.
494
00:52:34,544 --> 00:52:35,544
Aquí vamos.
495
00:52:42,732 --> 00:52:44,665
Hace frío pero se siente bien.
496
00:53:03,284 --> 00:53:05,284
Está volviendo a ser grande.
497
00:53:06,744 --> 00:53:07,875
¿Vamos a joder?
498
00:53:21,534 --> 00:53:22,534
Caliente.
499
00:53:22,807 --> 00:53:23,848
Hace calor, hace calor.
500
00:53:27,269 --> 00:53:28,269
Aquí vamos.
501
00:53:39,215 --> 00:53:41,815
Realmente sabes cocinar.
502
00:53:44,629 --> 00:53:47,222
Me gusta cocinar para los demás.
503
00:53:49,949 --> 00:53:50,949
Lo sé.
504
00:53:51,246 --> 00:53:52,410
ha pasado mucho tiempo
505
00:53:53,543 --> 00:53:55,610
que no cociné,
más aún para alguien.
506
00:53:59,867 --> 00:54:00,667
Es bueno.
507
00:54:06,210 --> 00:54:07,744
Sólo un trago, por favor.
508
00:54:09,226 --> 00:54:10,626
De lo contrario, volverá a hincharse.
509
00:54:18,882 --> 00:54:20,749
Como en la escuela primaria, ¿eh?
510
00:54:23,101 --> 00:54:24,101
¿Cómo es eso?
511
00:54:25,007 --> 00:54:26,807
Siempre tomas jugo de frutas.
con tus comidas.
512
00:54:31,367 --> 00:54:33,767
Si, pero ahora
Puedo beber alcohol.
513
00:54:43,500 --> 00:54:45,054
Salud.
514
00:54:57,055 --> 00:54:58,922
Te conviertes en madre
¿y luego qué?
515
00:54:59,720 --> 00:55:00,875
“¿Y luego qué”?
516
00:55:00,954 --> 00:55:02,954
¿Por qué quieres ser madre?
517
00:55:08,216 --> 00:55:09,549
Porque soy mujer.
518
00:55:11,794 --> 00:55:15,353
Casarse para tener hijos,
¿No crees que eso es irrazonable?
519
00:55:19,575 --> 00:55:20,575
Para qué ?
520
00:55:21,138 --> 00:55:24,520
¿Qué pasa con el tipo que comete
en un matrimonio por esta razón?
521
00:55:26,817 --> 00:55:28,117
De qué estás hablando ?
522
00:55:29,333 --> 00:55:32,633
¿No hay hombres que
¿Se casan porque quieren tener hijos?
523
00:55:34,036 --> 00:55:35,059
Pensando en ello,
524
00:55:35,091 --> 00:55:38,309
si no hay hijos después del matrimonio,
el hombre se vuelve frío.
525
00:55:38,325 --> 00:55:40,759
Ah, hay tipos así, pero...
526
00:55:42,200 --> 00:55:45,200
Los hombres se casan porque
Quiero estar con esta mujer.
527
00:55:46,419 --> 00:55:47,909
Es lo mismo para las mujeres.
528
00:55:50,060 --> 00:55:52,699
Entonces te casas porque
¿Que quieres estar con él para siempre?
529
00:55:53,724 --> 00:55:54,724
Por supuesto.
530
00:55:55,192 --> 00:55:58,395
Entonces, ¿por qué pasas tiempo?
conmigo así durante su ausencia?
531
00:55:58,849 --> 00:56:00,895
Soy libre de hacer lo que quiera.
532
00:56:01,870 --> 00:56:05,826
Dije que era sólo por una noche,
y fuiste tú quien me siguió.
533
00:56:05,826 --> 00:56:07,951
¡Mira quién habla!
534
00:56:08,426 --> 00:56:11,231
Una mujer no debería hacer esto.
algo así antes de su matrimonio.
535
00:56:11,583 --> 00:56:13,754
Las razones no tienen nada que ver contigo.
536
00:56:13,809 --> 00:56:15,609
De qué estás hablando ?
537
00:56:16,137 --> 00:56:20,102
Sinceramente, creo
que lo que dijiste ayer fue una tontería.
538
00:56:20,259 --> 00:56:22,602
Por eso hago la pregunta.
539
00:56:23,985 --> 00:56:26,419
Es extraño que estés tan enojado conmigo.
¿verdad?
540
00:56:27,439 --> 00:56:29,505
Deja de hablar con este dialecto
del extraño Akita.
541
00:56:30,360 --> 00:56:31,579
En resumen:
542
00:56:31,618 --> 00:56:35,891
supiste que tenías un fibroma uterino,
Entré en pánico y encontré pareja, ¿verdad?
543
00:56:37,274 --> 00:56:38,344
En cuanto a mí,
544
00:56:38,626 --> 00:56:41,305
casarse solo para tener hijos,
545
00:56:42,173 --> 00:56:43,440
No me gusta eso.
546
00:56:52,071 --> 00:56:54,352
Estás bien situado para hablar,
desde que tienes un hijo.
547
00:57:01,431 --> 00:57:02,727
¿Cuántos años tiene ahora?
548
00:57:08,642 --> 00:57:10,039
6 años, creo.
549
00:57:14,321 --> 00:57:15,588
¿Ves al niño?
550
00:57:18,540 --> 00:57:20,560
No desde que tenía un año.
551
00:57:22,516 --> 00:57:24,430
Perdí los derechos de visita.
552
00:57:39,606 --> 00:57:40,863
Conocido.
553
00:57:43,829 --> 00:57:45,429
Lo siento mucho,
554
00:57:46,595 --> 00:57:48,261
pero es sólo hasta el martes.
555
00:57:50,821 --> 00:57:53,251
Tienes que prometerlo.
556
01:00:53,588 --> 01:00:54,488
¿Te sientes mejor?
557
01:00:55,666 --> 01:00:56,475
Sí.
558
01:00:57,626 --> 01:00:58,826
¿Puedes hacerlo?
559
01:00:59,510 --> 01:01:00,319
Sí.
560
01:01:01,137 --> 01:01:02,037
Está bien.
561
01:01:03,760 --> 01:01:04,760
Sukiyaki...
562
01:01:06,267 --> 01:01:07,267
Filete...
563
01:01:20,006 --> 01:01:21,339
¿Y el estofado de ternera?
564
01:01:22,110 --> 01:01:23,443
Va a llevar demasiado tiempo.
565
01:01:42,243 --> 01:01:43,776
Esta hamburguesa es muy buena.
566
01:01:46,391 --> 01:01:47,964
Este es mi tercero.
567
01:01:52,657 --> 01:01:53,657
No es verdad...
568
01:01:54,563 --> 01:01:55,830
Un terremoto.
569
01:01:56,204 --> 01:01:57,204
Esperar.
570
01:01:58,297 --> 01:02:00,124
¿No deberíamos refugiarnos?
571
01:02:00,149 --> 01:02:01,149
No.
572
01:02:03,000 --> 01:02:04,396
¿No tienes miedo?
573
01:02:09,125 --> 01:02:10,866
Éste no es tan grande.
574
01:02:32,491 --> 01:02:36,847
El terremoto de Kurikoma
realmente me marcó,
575
01:02:40,069 --> 01:02:41,571
cuando estaba en mi último año.
576
01:02:43,911 --> 01:02:45,286
Fue un terremoto de nivel 4.
577
01:02:49,770 --> 01:02:51,704
¿Y el desastre de 2011?
578
01:02:53,428 --> 01:02:54,836
Era el nivel 5.
579
01:02:57,959 --> 01:02:59,427
¿Y qué te pareció?
580
01:03:04,905 --> 01:03:07,939
Pensé: "Es más grande que
el terremoto de Kurikoma.
581
01:03:09,955 --> 01:03:11,349
Aunque ambos están en el norte de Japón.
582
01:03:12,228 --> 01:03:13,563
Akita no experimentó ningún desastre.
583
01:03:18,712 --> 01:03:19,712
hay una especie
584
01:03:21,013 --> 01:03:22,480
de sentimiento,
585
01:03:24,330 --> 01:03:25,764
de deuda que siento.
586
01:03:30,097 --> 01:03:31,808
Lo siento por los demás.
587
01:03:34,657 --> 01:03:36,390
Algunos de mis amigos de la secundaria.
588
01:03:37,596 --> 01:03:41,346
vivía en Kamaishi,
Sendai e Ishinomaki.
589
01:03:43,002 --> 01:03:44,358
Cuando los llamé
590
01:03:46,304 --> 01:03:49,371
Me dijeron: “Mi marido se salvó”.
591
01:03:50,019 --> 01:03:53,486
Otros decían: "Estoy feliz
haber estado en el primer piso.
592
01:03:57,050 --> 01:03:58,050
me di cuenta
593
01:03:59,535 --> 01:04:01,168
que suerte tenemos
594
01:04:02,522 --> 01:04:04,254
estar vivo.
595
01:04:07,974 --> 01:04:10,374
Quería ver a viejos amigos
596
01:04:11,290 --> 01:04:12,916
un exnovio,
597
01:04:14,231 --> 01:04:16,219
tomar una copa juntos
598
01:04:16,397 --> 01:04:18,530
y celebrar el hecho
599
01:04:20,240 --> 01:04:22,090
que estamos vivos.
600
01:04:22,966 --> 01:04:24,043
¿Con tu ex?
601
01:04:25,985 --> 01:04:27,270
Eres tú.
602
01:04:27,469 --> 01:04:28,469
Ah, eso es verdad.
603
01:04:33,022 --> 01:04:34,022
Tu...
604
01:04:44,074 --> 01:04:47,776
La región de Tohoku
Siempre ha tenido mala suerte.
605
01:04:49,848 --> 01:04:51,581
¿Qué quieres decir con "siempre"?
606
01:04:52,102 --> 01:04:56,689
Durante el período Heian,
la consideraban bárbara.
607
01:04:56,860 --> 01:04:58,515
Durante la Restauración Meiji,
608
01:04:58,720 --> 01:05:01,194
Aizu fue considerado
como enemigo de la corte.
609
01:05:01,515 --> 01:05:05,658
Formaron una alianza con el clan Ouagoe,
pero aún así perdió la guerra.
610
01:05:05,778 --> 01:05:10,864
Lo llamaron: “un lugar bárbaro e inútil”.
611
01:05:10,988 --> 01:05:13,466
La despreciada región de Tohoku,
discriminados y abandonados.
612
01:05:13,588 --> 01:05:15,387
Luego vino el tsunami.
613
01:05:17,452 --> 01:05:19,296
Tohoku está en muy malas condiciones.
614
01:05:24,490 --> 01:05:26,740
Parece que no es tu problema.
615
01:05:26,869 --> 01:05:27,869
porque
616
01:05:28,972 --> 01:05:30,776
ese no es mi problema.
617
01:05:34,334 --> 01:05:35,667
¿No es eso horrible?
618
01:05:37,700 --> 01:05:43,069
puedo fingir
ver desde el punto de vista de la víctima,
619
01:05:43,162 --> 01:05:45,229
pero eso no significa
que soy uno.
620
01:05:52,715 --> 01:05:53,823
Muy honesto.
621
01:05:57,597 --> 01:06:01,301
Y tu soldado participa.
en la lucha contra el desastre?
622
01:06:01,891 --> 01:06:02,891
¿Por culpa?
623
01:06:08,141 --> 01:06:09,141
Quizás sea así.
624
01:06:12,558 --> 01:06:14,774
Quizás tengas razón.
625
01:06:16,188 --> 01:06:18,752
Fuerzas de autodefensa
no se limite a reaccionar ante los desastres,
626
01:06:18,795 --> 01:06:22,987
van a la guerra sobre la base
del derecho a la legítima defensa colectiva.
627
01:06:26,037 --> 01:06:27,037
Ya terminé.
628
01:06:27,187 --> 01:06:29,222
¿El agua está demasiado caliente?
629
01:06:33,135 --> 01:06:35,799
Si es diarrea,
deberías irte lo antes posible.
630
01:06:35,885 --> 01:06:37,819
No me siento enfermo.
631
01:06:43,307 --> 01:06:46,275
filete molido
¿Estaba poco cocido?
632
01:06:46,323 --> 01:06:47,323
¿Eh?
633
01:06:48,440 --> 01:06:49,640
Quizás sea eso.
634
01:06:51,510 --> 01:06:52,947
Qué ?
635
01:06:56,502 --> 01:06:59,836
Es pura carne de res
no debería haber ningún problema.
636
01:07:08,812 --> 01:07:12,478
Ahora que lo pienso, desde que eras pequeño,
tienes el estómago débil.
637
01:07:12,970 --> 01:07:15,790
Además no dormiste mucho.
estos dos últimos días.
638
01:07:16,916 --> 01:07:18,149
Tú también debes estar cansado.
639
01:07:27,565 --> 01:07:28,774
¿Por qué me miras así?
640
01:07:30,530 --> 01:07:32,697
Es por tus hamburguesas.
641
01:07:33,343 --> 01:07:34,343
Sin duda.
642
01:07:35,132 --> 01:07:37,787
Fuiste tú quien dijo eso
querías comer carne.
643
01:07:37,975 --> 01:07:40,178
Dijiste que era perfecto
y te lo comiste.
644
01:07:40,718 --> 01:07:41,918
Comiste demasiado.
645
01:07:58,231 --> 01:07:59,231
Buen día.
646
01:07:59,950 --> 01:08:01,217
¿Cómo está tu estómago?
647
01:08:02,731 --> 01:08:03,942
Parece estar bien.
648
01:08:10,145 --> 01:08:11,412
Eso está bien entonces.
649
01:08:19,755 --> 01:08:20,755
GRACIAS.
650
01:08:27,333 --> 01:08:28,574
Hola, Ken.
651
01:08:31,825 --> 01:08:33,792
Si un evento como este
de anoche vuelve a pasar,
652
01:08:35,824 --> 01:08:36,957
¿Qué debo hacer?
653
01:08:39,223 --> 01:08:40,223
¿Eh?
654
01:08:41,348 --> 01:08:43,348
Mientras vivo con Kitano,
655
01:08:44,426 --> 01:08:46,582
¿Qué hago?
¿Qué pasa si me encuentro como anoche?
656
01:08:49,716 --> 01:08:52,182
no puedes dejarlo
ser tu enfermera?
657
01:08:56,208 --> 01:08:57,474
No me gusta eso.
658
01:08:58,558 --> 01:08:59,558
Para qué ?
659
01:09:02,637 --> 01:09:03,771
Es vergonzoso.
660
01:09:07,919 --> 01:09:09,785
Dices que estás avergonzado
661
01:09:11,371 --> 01:09:14,551
pero te lames el culo, ¿no?
662
01:09:16,887 --> 01:09:18,887
No hay nada de qué avergonzarse.
663
01:09:25,934 --> 01:09:27,401
La cosa para mi,
664
01:09:30,497 --> 01:09:33,723
es como estar desnudo frente a ti
no me molestes.
665
01:09:36,317 --> 01:09:41,050
No importa lo que me hagas,
Lo que hacemos está bien para mí.
666
01:09:43,207 --> 01:09:44,273
Es solo...
667
01:09:46,005 --> 01:09:48,605
me siento incomodo
con otras personas.
668
01:09:50,622 --> 01:09:53,022
Estoy empezando a sentirme patético
y repugnante.
669
01:10:12,496 --> 01:10:15,063
Creo que es porque soy
Te cuento que le fue bien.
670
01:10:18,082 --> 01:10:20,015
Estoy seguro de que es por eso.
671
01:10:22,424 --> 01:10:24,548
Los primos también
muy cerca de la sangre.
672
01:10:28,152 --> 01:10:29,636
Por eso,
673
01:10:30,520 --> 01:10:32,820
cuando hago el amor
con otras personas,
674
01:10:33,949 --> 01:10:36,716
nunca estoy tan satisfecho
675
01:10:38,076 --> 01:10:39,900
sólo cuando te hago el amor.
676
01:10:43,674 --> 01:10:47,607
Debe haber hermanos y hermanas
en el mundo que tienen sexo.
677
01:10:49,807 --> 01:10:52,362
creo que hay muchos padres
y niños que también lo hacen.
678
01:10:56,185 --> 01:10:58,052
Y cuando se vuelve así,
679
01:10:59,256 --> 01:11:01,856
cuando se sintió bien,
como con nosotros,
680
01:11:03,576 --> 01:11:06,976
Incluso si intentas detenerte,
es muy difícil hacerlo.
681
01:11:15,226 --> 01:11:17,538
Ya que estamos relacionados.
682
01:11:19,249 --> 01:11:21,616
Es una relación que no se puede romper.
683
01:11:24,777 --> 01:11:26,910
Por eso,
hasta que regrese,
684
01:11:28,581 --> 01:11:31,315
todos podemos hacer lo que queramos.
685
01:11:33,023 --> 01:11:34,930
Mientras le pongamos fin,
686
01:11:35,039 --> 01:11:36,429
antes de que regrese,
687
01:11:38,344 --> 01:11:39,789
es bueno
688
01:12:22,748 --> 01:12:24,415
Primera vez en un autobús, ¿eh?
689
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Sí.
690
01:12:26,198 --> 01:12:28,708
esta lleno de gente
que van al festival de danza Obon.
691
01:12:29,240 --> 01:12:31,623
Si te quedas en silencio,
no nos atraparán.
692
01:12:31,647 --> 01:12:33,342
No creo que pueda quedarme así.
693
01:12:33,397 --> 01:12:34,623
En nombre de Nagahara.
694
01:13:13,417 --> 01:13:15,086
Mi falda se va a mojar.
695
01:13:18,484 --> 01:13:19,482
Quítate las bragas.
696
01:13:37,274 --> 01:13:38,429
Levanta tu trasero.
697
01:14:37,693 --> 01:14:38,693
Puedes venir.
698
01:16:40,084 --> 01:16:41,517
Es un poco erótico.
699
01:16:43,607 --> 01:16:45,174
tal vez porque
¿No puedes ver sus caras?
700
01:16:46,115 --> 01:16:47,115
Tal vez.
701
01:16:48,670 --> 01:16:50,813
No podemos decir si es un hombre.
o una mujer.
702
01:16:52,341 --> 01:16:54,395
Es como si estuvieran bailando en la frontera.
703
01:16:55,247 --> 01:16:56,395
entre este mundo y el otro.
704
01:16:57,419 --> 01:16:59,161
Lo llaman Awa Odori.
705
01:17:00,154 --> 01:17:01,849
¿Tiene esto algo que ver con la muerte?
706
01:17:02,583 --> 01:17:05,583
Para las personas que murieron,
pero quién no podría convertirse en un Buda.
707
01:17:06,914 --> 01:17:08,593
Como nosotros.
708
01:17:09,695 --> 01:17:10,695
¿Porqué es eso?
709
01:17:11,390 --> 01:17:12,952
porque,
710
01:17:14,008 --> 01:17:16,711
cometimos un doble suicidio
en el cráter del monte Fuji.
711
01:17:27,710 --> 01:17:29,273
Esta noche es nuestra última noche.
712
01:17:31,493 --> 01:17:33,226
¿Podrás cumplir tu promesa?
713
01:17:36,416 --> 01:17:38,016
Huyamos juntos.
714
01:17:38,123 --> 01:17:39,284
¿Hablas en serio?
715
01:17:55,607 --> 01:17:57,607
¿Por qué te divorciaste?
716
01:18:00,740 --> 01:18:01,740
¿Eh?
717
01:18:04,342 --> 01:18:06,342
Siempre me hice la pregunta.
718
01:18:07,732 --> 01:18:08,831
Para qué ?
719
01:18:13,209 --> 01:18:14,676
porque ella descubrio
que estaba teniendo una aventura.
720
01:18:17,481 --> 01:18:20,865
Si usas horas extras
como excusa para volver a casa por la mañana
721
01:18:20,936 --> 01:18:24,136
y viajar todo el tiempo,
Por supuesto que te atraparán.
722
01:18:25,710 --> 01:18:27,110
Como tenemos hijos,
723
01:18:27,294 --> 01:18:29,824
Pensamos que nosotros
Quizás no deberíamos divorciarnos.
724
01:18:30,676 --> 01:18:32,692
Pero su padre estaba realmente enojado.
725
01:18:33,364 --> 01:18:35,231
me obligaron a firmar
papeles de divorcio.
726
01:18:39,105 --> 01:18:41,224
¿Qué pasó entre la otra chica?
y tu?
727
01:18:41,957 --> 01:18:44,287
Le dije que quería estar con ella.
después del divorcio,
728
01:18:45,066 --> 01:18:46,366
pero ella dijo
que ella no estaba interesada.
729
01:18:52,153 --> 01:18:57,414
En el apartamento sin mi esposa y mi hija,
No podía dormir, estaba bebiendo.
730
01:18:58,987 --> 01:19:00,284
Muy rápidamente,
731
01:19:00,409 --> 01:19:05,976
Caminé en círculos en mi habitación
con el cable de la lámpara alrededor de mi cuello.
732
01:19:08,397 --> 01:19:11,297
me miré a mi mismo
en el reflejo de la ventana,
733
01:19:13,600 --> 01:19:14,980
entré en pánico
734
01:19:15,514 --> 01:19:16,814
y corrí a la sala de emergencias.
735
01:19:18,343 --> 01:19:20,529
Entonces comencé la terapia.
736
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
y dejé mi trabajo.
737
01:19:30,364 --> 01:19:32,164
¿Qué vas a hacer ahora?
738
01:19:33,482 --> 01:19:34,515
¿Qué voy a hacer?
739
01:19:35,950 --> 01:19:37,674
Dijiste que estabas desempleado.
740
01:19:40,630 --> 01:19:42,497
Voy a buscar un trabajo digno.
741
01:19:43,037 --> 01:19:44,003
Tengo que trabajar ¿no?
742
01:19:44,528 --> 01:19:46,049
- Uno más.
- Está bien.
743
01:19:47,869 --> 01:19:49,002
Sí, pero Ken.
744
01:19:50,041 --> 01:19:52,751
dices: "busca un trabajo digno",
pero no lo encontrarás.
745
01:20:04,485 --> 01:20:05,318
¿Tiene algún ahorro?
746
01:20:06,001 --> 01:20:07,204
Es una deuda que tengo.
747
01:20:09,350 --> 01:20:11,017
no tengo mucho dinero
pero puedo prestarte algunos.
748
01:20:12,478 --> 01:20:15,378
No estoy tan desesperado como para aceptar.
el dinero de un trabajador a tiempo parcial.
749
01:20:21,212 --> 01:20:22,446
Ya sabes,
750
01:20:23,930 --> 01:20:26,024
la cosa contigo
751
01:20:27,485 --> 01:20:28,797
que eres un cobarde
752
01:20:29,173 --> 01:20:30,983
que no tiene sentido de responsabilidad,
753
01:20:31,743 --> 01:20:34,004
pero que tiene una alta opinión de sí mismo.
754
01:20:36,463 --> 01:20:39,096
Quien cree que puede con cualquier cosa.
755
01:20:40,144 --> 01:20:45,510
Cuando no podemos hacerlo,
Creemos que no nos estamos esforzando lo suficiente.
756
01:20:47,800 --> 01:20:49,135
Pero ya sabes,
757
01:20:49,894 --> 01:20:51,160
Siempre hay un momento
758
01:20:52,187 --> 01:20:53,467
o todos tus esfuerzos serán en vano.
759
01:20:54,105 --> 01:20:56,207
Y que por mucho que hagas,
Eso no funcionará.
760
01:20:59,167 --> 01:21:02,167
Y ahí es cuando
que pedir ayuda es una solución.
761
01:21:02,980 --> 01:21:04,680
Al menos eso es lo que pienso.
762
01:21:07,980 --> 01:21:10,393
Tu padre y tu tía Nobuko están aquí.
763
01:21:12,147 --> 01:21:13,841
¿Por qué no vender la casa familiar?
764
01:21:16,478 --> 01:21:18,542
Nadie lo usa de todos modos.
765
01:21:19,636 --> 01:21:21,096
tía nobuko,
766
01:21:22,237 --> 01:21:23,549
si es para ti,
767
01:21:24,237 --> 01:21:26,627
ella te dirá que lo uses como quieras.
768
01:21:26,753 --> 01:21:29,153
La casa que compraste
Cuesta 5 millones, ¿verdad?
769
01:21:30,745 --> 01:21:31,745
no hay nadie
770
01:21:33,535 --> 01:21:35,457
¿Quién comprará la casa familiar?
aunque sea por la mitad.
771
01:21:46,670 --> 01:21:47,670
Oye...
772
01:21:50,537 --> 01:21:53,881
¿Cuándo lo supiste?
que estaba viendo con mi ex esposa?
773
01:21:59,123 --> 01:22:00,381
desde el dia
774
01:22:01,959 --> 01:22:04,591
o te acostaste con ella
por primera vez.
775
01:22:08,365 --> 01:22:10,632
Querían verse
en medio de la noche.
776
01:22:12,998 --> 01:22:15,165
Dijiste que teníamos que morir juntos.
777
01:22:17,647 --> 01:22:19,113
Es ese día, ¿verdad?
778
01:22:22,545 --> 01:22:24,966
ese dia fuimos
en un hotel por primera vez.
779
01:22:26,983 --> 01:22:30,365
En el taxi, en el camino,
Dije: "Casémonos".
780
01:22:33,850 --> 01:22:37,783
Cuando volví a mi pequeño
apartamento del personal hecho jirones,
781
01:22:38,302 --> 01:22:41,240
y me encontré solo,
Tenía un extraño deseo de morir.
782
01:22:48,967 --> 01:22:50,771
Quería morir.
783
01:22:51,756 --> 01:22:52,756
Lo lamento.
784
01:22:56,707 --> 01:22:59,925
Esta vez diste mucho miedo.
785
01:23:01,332 --> 01:23:02,332
"Aterrador" ?
786
01:23:04,730 --> 01:23:07,586
mentir casualmente
Entonces hazme el amor.
787
01:23:11,449 --> 01:23:13,849
Me dije a mí mismo:
"Los hombres son crueles".
788
01:23:18,324 --> 01:23:19,324
Veo.
789
01:23:24,066 --> 01:23:25,066
pero
790
01:23:26,793 --> 01:23:29,326
lo que más me disgusta
sobre mi,
791
01:23:31,105 --> 01:23:33,105
es saber hasta que punto
estoy emocionado
792
01:23:34,777 --> 01:23:37,323
cuando sé que tus manos
793
01:23:39,480 --> 01:23:41,147
tocó los cuerpos de otras mujeres.
794
01:23:45,793 --> 01:23:47,808
Por eso traté de huir de ti.
795
01:23:50,425 --> 01:23:51,425
De lo contrario,
796
01:23:53,871 --> 01:23:56,660
hubiera tenido la impresion
perder mi propio cuerpo.
797
01:23:56,831 --> 01:23:59,731
Fue entonces cuando de repente
pidió volver a casa.
798
01:24:01,753 --> 01:24:02,753
Es cierto.
799
01:24:04,633 --> 01:24:07,698
Incluso si tuviera un trabajo
en una guardería en Tokio,
800
01:24:09,363 --> 01:24:11,730
Sentí que necesitaba
para alejarse de tu cuerpo.
801
01:24:16,707 --> 01:24:17,980
Pero ya sabes,
802
01:24:20,847 --> 01:24:25,381
También se me ocurrió que
Debería esperar un poco más.
803
01:24:27,863 --> 01:24:28,863
yo sabia
804
01:24:31,658 --> 01:24:33,097
nunca te llevarás bien
805
01:24:33,816 --> 01:24:36,097
con esta mujer.
806
01:24:39,180 --> 01:24:41,148
No lo tomes a mal.
807
01:24:42,777 --> 01:24:44,495
Por el contrario,
808
01:24:44,688 --> 01:24:46,688
deberías
809
01:24:47,713 --> 01:24:49,913
Escuche a su cuerpo.
810
01:24:50,582 --> 01:24:52,582
escuché
lo que mi cuerpo necesitaba...
811
01:24:58,423 --> 01:24:59,793
tía ikuno
812
01:25:02,492 --> 01:25:03,492
dijo:
813
01:25:07,719 --> 01:25:10,734
"Siempre pensé
que deberían estar juntos."
814
01:25:14,633 --> 01:25:16,437
Ella me lo dijo una vez.
815
01:25:17,937 --> 01:25:19,169
Cuando ?
816
01:25:22,328 --> 01:25:25,195
Justo después de regresar de tu boda.
817
01:25:26,719 --> 01:25:27,960
¿Mi madre dijo eso?
818
01:25:33,335 --> 01:25:34,868
Esta vez pensé
819
01:25:34,961 --> 01:25:37,554
que tal vez debería
decir la verdad.
820
01:25:43,375 --> 01:25:46,163
La vida es dura, ¿no?
821
01:25:51,341 --> 01:25:54,582
siempre pensé
que terminaríamos separándonos.
822
01:25:54,994 --> 01:25:56,461
Desde la primera vez
que dormimos juntos.
823
01:25:59,930 --> 01:26:01,835
Porque es incesto.
824
01:26:05,961 --> 01:26:10,603
tener relaciones sexuales
con mi prima me dio vergüenza.
825
01:26:11,211 --> 01:26:13,337
A mi también me dio vergüenza hacerlo
826
01:26:13,804 --> 01:26:16,785
en los baños de la tienda
o callejones.
827
01:26:21,187 --> 01:26:22,454
Veo.
828
01:26:26,031 --> 01:26:27,640
Y tú ?
829
01:26:33,132 --> 01:26:36,488
lo hice porque lo se
que te encantaba hacer eso en estos lugares.
830
01:26:39,085 --> 01:26:41,341
Pero te gustó mucho, ¿verdad?
831
01:26:41,479 --> 01:26:45,194
Todavía estás gritando
y correrte tan fuerte.
832
01:26:49,101 --> 01:26:51,101
Es porque...
833
01:26:55,484 --> 01:26:57,484
Estoy enamorado de ti.
834
01:27:14,929 --> 01:27:17,757
ella pensó
¿Que deberíamos estar juntos?
835
01:27:20,367 --> 01:27:23,033
Mi madre debería haberme dicho antes.
836
01:27:27,906 --> 01:27:29,061
Ella lo hizo.
837
01:27:33,211 --> 01:27:35,677
me preguntaste
por qué me divorcié,
838
01:27:38,078 --> 01:27:40,544
pero no por qué me casé.
839
01:27:51,468 --> 01:27:53,354
Porque estaba embarazada.
840
01:29:38,384 --> 01:29:39,477
¿Cuál es el problema?
841
01:29:40,220 --> 01:29:41,299
Quiero correrme dentro de ti.
842
01:29:49,548 --> 01:29:50,948
No funciona así
¿verdad?
843
01:30:01,814 --> 01:30:02,814
Lo lamento.
844
01:30:55,673 --> 01:30:57,290
Querido Kenji Nagahara.
845
01:31:00,798 --> 01:31:01,798
Conocido
846
01:31:02,820 --> 01:31:06,287
Esos cinco días fueron muy divertidos.
Fue como un sueño.
847
01:31:09,609 --> 01:31:11,187
Muchas gracias.
848
01:31:13,500 --> 01:31:16,167
Estaré esperando en la ceremonia de la boda.
849
01:31:16,883 --> 01:31:18,185
Ven, por favor, está bien.
850
01:31:19,867 --> 01:31:20,867
Naoko.
851
01:31:23,352 --> 01:31:24,664
PD:
852
01:31:25,172 --> 01:31:27,273
Pagaré la habitación del hotel.
853
01:32:44,048 --> 01:32:45,048
¿Sí?
854
01:32:45,423 --> 01:32:46,623
¿Estabas durmiendo?
855
01:32:54,462 --> 01:32:55,462
¿Qué es?
856
01:32:55,751 --> 01:32:57,017
Llama temprano.
857
01:32:57,852 --> 01:33:00,252
Acabo de recibir una llamada
por Tetsuo Satou.
858
01:33:01,329 --> 01:33:03,996
Dijo que la boda se pospuso.
859
01:33:04,313 --> 01:33:05,313
¿Matrimonio?
860
01:33:08,332 --> 01:33:09,387
¿La de Naoko?
861
01:33:09,876 --> 01:33:10,876
Sí.
862
01:33:13,268 --> 01:33:14,650
¿Qué, por qué?
863
01:33:15,072 --> 01:33:16,266
¿Sabes por qué?
864
01:33:16,533 --> 01:33:20,867
Su prometido está en servicio de emergencia.
como oficial de autodefensa.
865
01:33:21,375 --> 01:33:23,257
¿Qué?
866
01:33:23,515 --> 01:33:26,485
Ellos planearon esta ceremonia
durante meses.
867
01:33:27,031 --> 01:33:28,961
¿Ha comenzado una guerra?
868
01:33:29,188 --> 01:33:30,376
Si puedes creerlo,
869
01:33:30,401 --> 01:33:33,417
ambos eran
Anoche en casa de tu tía.
870
01:33:33,720 --> 01:33:37,929
Y aparentemente dijeron
que tuvieron que posponer la boda.
871
01:33:38,055 --> 01:33:39,055
¿Un aplazamiento?
872
01:33:42,149 --> 01:33:43,415
¿Cuánto tiempo?
873
01:33:43,797 --> 01:33:46,330
¿Naoko no te dijo nada?
874
01:33:48,008 --> 01:33:51,341
Arréstelo el día antes de la boda,
es raro.
875
01:33:51,719 --> 01:33:53,252
No sé nada.
876
01:33:53,813 --> 01:33:58,039
Están hablando de un aplazamiento
pero realmente parece una cancelación.
877
01:33:58,078 --> 01:34:01,012
El padre de Naoko no lo tomó bien.
878
01:34:04,797 --> 01:34:06,397
Voy a hablar con Naoko sobre esto.
879
01:34:06,445 --> 01:34:08,648
Si tienes alguna noticia,
házmelo saber.
880
01:34:08,703 --> 01:34:09,753
Entendido.
881
01:34:47,641 --> 01:34:48,641
¿Conocido?
882
01:34:52,016 --> 01:34:53,016
Lo siento.
883
01:34:54,750 --> 01:34:55,950
¿Fuimos descubiertos?
884
01:34:57,516 --> 01:34:58,516
Eso no es todo.
885
01:35:01,466 --> 01:35:03,622
Cuando regresó de la oficina regional,
886
01:35:03,676 --> 01:35:06,379
dijo que no podíamos casarnos
debido a una misión urgente.
887
01:35:07,239 --> 01:35:10,833
¿Una misión urgente?
¿Qué tipo de misión?
888
01:35:12,138 --> 01:35:13,497
Él no me lo dirá.
889
01:35:15,419 --> 01:35:17,752
Me dijo que era confidencial.
890
01:35:19,880 --> 01:35:21,012
¿“Confidencial”?
891
01:35:25,958 --> 01:35:28,262
De todos modos,
no puede hablar de eso.
892
01:35:35,325 --> 01:35:36,325
Hola, Ken.
893
01:35:39,283 --> 01:35:40,887
¿Quieres venir a mi casa ahora?
894
01:35:42,174 --> 01:35:43,174
¿Qué?
895
01:35:43,495 --> 01:35:44,495
¿No está él allí?
896
01:35:52,128 --> 01:35:53,322
¿Qué es esto?
897
01:35:55,979 --> 01:35:59,150
Desde que viniste aquí hoy,
Pensé que debería devolvértelo.
898
01:36:01,284 --> 01:36:04,084
Esto es lo que estaba buscando en mí.
899
01:36:04,260 --> 01:36:06,660
No lo encontré en ese momento.
900
01:36:06,862 --> 01:36:11,329
Pero anoche, en casa de mi padre,
Lo encontré.
901
01:36:33,284 --> 01:36:34,893
¿Por qué tienes esto?
902
01:36:35,948 --> 01:36:38,338
Me lo enviaste.
903
01:36:39,018 --> 01:36:42,518
Cuando te mudaste para casarte.
Me dijiste que me lo quedara.
904
01:36:44,815 --> 01:36:49,588
lo habia enmarcado
y colgué mi habitación.
905
01:36:50,768 --> 01:36:52,701
Siempre ha sido importante para mí.
906
01:36:54,151 --> 01:36:55,151
"Siempre" ?
907
01:36:56,213 --> 01:36:58,280
Hasta que decidí casarme.
908
01:36:59,066 --> 01:37:02,199
La noche de la fiesta de compromiso,
Lo saqué de la pared.
909
01:37:04,839 --> 01:37:08,806
Esta vez soy yo quien se casa
y quién te lo devuelve.
910
01:37:12,066 --> 01:37:13,898
pero tengo miedo
no poder hacerlo.
911
01:37:22,886 --> 01:37:24,220
Estallará.
912
01:37:27,605 --> 01:37:28,714
¿En erupción?
913
01:37:31,331 --> 01:37:33,118
Pasado mañana harán el anuncio.
914
01:37:35,480 --> 01:37:37,997
La mayor erupción en 300 años:
915
01:37:41,988 --> 01:37:43,488
este sitio del patrimonio mundial.
916
01:37:50,058 --> 01:37:51,690
¿A punto de estallar?
917
01:37:53,418 --> 01:37:54,418
A él.
918
01:38:11,228 --> 01:38:12,228
Ayer,
919
01:38:13,837 --> 01:38:15,688
cuando volvimos
de la casa de mi padre,
920
01:38:16,275 --> 01:38:18,275
Kitano inmediatamente
dormido por el cansancio.
921
01:38:22,514 --> 01:38:24,194
Canceló el matrimonio
en el último minuto
922
01:38:24,194 --> 01:38:26,594
y no queria
Cuéntame cuál era su misión.
923
01:38:27,723 --> 01:38:29,423
No pude conciliar el sueño.
924
01:38:31,989 --> 01:38:33,655
Abrí su computadora
925
01:38:33,950 --> 01:38:35,450
luego sus archivos.
926
01:38:37,402 --> 01:38:39,802
La contraseña, como esperaba,
era el título de su novela favorita:
927
01:38:39,941 --> 01:38:42,160
Saka no Ue no Kumo
Nubes sobre la colina
928
01:38:42,833 --> 01:38:45,433
Encontré el expediente de su misión.
929
01:38:49,356 --> 01:38:51,756
Podrías ser arrestado
por robar secretos de estado.
930
01:38:54,570 --> 01:38:56,871
Por la mañana lo interrogué directamente.
931
01:38:58,117 --> 01:38:59,117
entonces
932
01:38:59,344 --> 01:39:01,117
se enojó,
933
01:39:02,157 --> 01:39:04,157
pero no cedí.
934
01:39:05,875 --> 01:39:08,695
Dijo que sería el comandante.
socorro en casos de desastre.
935
01:39:09,484 --> 01:39:11,094
Responsable del alivio,
936
01:39:11,235 --> 01:39:13,963
de evacuación
y reconstrucción,
937
01:39:14,219 --> 01:39:16,508
y estará en primera línea
para garantizar el mantenimiento del orden.
938
01:39:17,492 --> 01:39:20,796
Me dijo que si continuaba
para echar un vistazo así,
939
01:39:20,796 --> 01:39:22,820
iba a romper el matrimonio.
940
01:39:23,977 --> 01:39:25,277
Estaba realmente enojado.
941
01:39:27,438 --> 01:39:28,650
Sí, estoy seguro de ello.
942
01:39:31,813 --> 01:39:34,640
Pero cuando aprendí
que el Monte Fuji iba a hacer erupción,
943
01:39:36,133 --> 01:39:40,625
entendí
que no podía casarme con este hombre.
944
01:39:42,657 --> 01:39:45,090
Yo rompí con él primero.
945
01:39:50,102 --> 01:39:52,068
Entonces puedes quedarte aquí, Ken.
946
01:40:44,147 --> 01:40:46,393
LA ACTIVIDAD VOLCÁNICA DEL MONTE FUJI
947
01:41:12,386 --> 01:41:14,652
A partir de mañana,
Todo Japón estará en crisis.
948
01:41:19,261 --> 01:41:20,261
Sí, es verdad.
949
01:41:23,276 --> 01:41:26,143
Es tan pacífico ahora.
950
01:41:28,347 --> 01:41:29,347
ya sabes
951
01:41:30,909 --> 01:41:33,248
esa ceniza volcánica
No llegará tan lejos.
952
01:41:37,198 --> 01:41:39,431
Regresaste justo a tiempo, Ken.
953
01:41:42,862 --> 01:41:43,862
Pero...
954
01:41:45,370 --> 01:41:47,370
para ti,
es un desastre inesperado.
955
01:41:50,721 --> 01:41:51,721
No me importa.
956
01:41:55,222 --> 01:41:57,796
Casarse para tener hijos,
es irrazonable.
957
01:41:58,659 --> 01:42:00,409
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?
958
01:42:02,019 --> 01:42:03,019
Lo dije.
959
01:42:06,808 --> 01:42:08,708
Pensé lo mismo.
960
01:42:11,621 --> 01:42:12,839
Sólo,
961
01:42:14,074 --> 01:42:15,964
en este caso,
962
01:42:17,238 --> 01:42:19,730
¿tengo algo más que hacer?
963
01:42:23,550 --> 01:42:24,950
Pensándolo bien,
964
01:42:26,855 --> 01:42:29,622
parece ser lo único que se puede hacer
o tener un bebé.
965
01:42:34,066 --> 01:42:36,466
Tan pronto como supe que el Monte Fuji
estaba a punto de estallar,
966
01:42:38,590 --> 01:42:40,633
Me sentí despierto.
967
01:42:43,066 --> 01:42:44,089
Para qué ?
968
01:42:46,285 --> 01:42:47,578
Este es el Monte Fuji.
969
01:42:50,380 --> 01:42:51,244
publicarlo
970
01:42:52,193 --> 01:42:54,593
que vi
971
01:42:55,154 --> 01:42:56,481
todos los días.
972
01:42:58,505 --> 01:43:00,208
Este gigantesco cráter
973
01:43:01,450 --> 01:43:03,001
está a punto de
escupir lava.
974
01:43:06,490 --> 01:43:08,390
Esta vez,
La lava no sale de ahí.
975
01:43:21,271 --> 01:43:22,071
Aquí,
976
01:43:23,005 --> 01:43:24,505
en la ladera de la montaña,
977
01:43:25,794 --> 01:43:27,928
parece una chimenea nueva
se crea.
978
01:43:33,099 --> 01:43:34,099
Pero...
979
01:43:35,575 --> 01:43:36,642
Definitivamente lo hará
980
01:43:37,411 --> 01:43:39,544
estallar, ¿verdad?
981
01:43:41,583 --> 01:43:44,117
Parece que Tokio tendrá 10 cm de ceniza.
982
01:43:45,458 --> 01:43:48,692
Los tiempos de viaje se verán afectados
como cuando nieva.
983
01:43:52,271 --> 01:43:55,330
Y el funcionamiento urbano de Tokio
quedará completamente interrumpido.
984
01:43:58,607 --> 01:44:00,507
Es serio.
985
01:44:02,638 --> 01:44:04,371
Sí, muy serio.
986
01:44:08,513 --> 01:44:12,846
no me sorprende
si pasa algo en este país.
987
01:44:13,243 --> 01:44:15,102
Se acerca un período de guerra.
988
01:44:18,177 --> 01:44:19,310
¿Qué vamos a hacer?
989
01:44:21,263 --> 01:44:22,497
Incluso cuando lleguemos allí,
990
01:44:23,372 --> 01:44:25,190
no tendrás la intención
hacer algo?
991
01:44:25,872 --> 01:44:27,372
¿Qué quieres decir con "hacer"?
992
01:44:28,810 --> 01:44:30,575
Después de todos estos años,
993
01:44:30,974 --> 01:44:33,474
Monte Fuji
ya no será lo que es hoy.
994
01:44:35,771 --> 01:44:38,071
¿Eso no te importa?
995
01:44:43,927 --> 01:44:46,060
deberíamos dejar de pensar
996
01:44:48,036 --> 01:44:50,836
y vivir nuestras vidas, ¿verdad?
997
01:44:54,366 --> 01:44:57,905
Si la central nuclear de Shizuoka
está afectado por la ceniza volcánica
998
01:44:58,591 --> 01:45:00,641
y la situación es peor
que el de Fukushima...
999
01:45:06,404 --> 01:45:10,004
porque pensar
y planificar el resto de tu vida?
1000
01:45:12,875 --> 01:45:14,342
Prefiero vivir el momento presente.
1001
01:45:18,945 --> 01:45:20,125
Entonces,
1002
01:45:24,982 --> 01:45:27,428
mientras pueda,
Quiero vivir contigo.
1003
01:45:31,466 --> 01:45:32,637
Y hacerte el amor.
1004
01:45:37,349 --> 01:45:39,724
es lo unico
lo que quiero hacer ahora.
1005
01:45:43,888 --> 01:45:44,888
Veo.
1006
01:45:48,623 --> 01:45:49,623
Es...
1007
01:45:50,505 --> 01:45:52,005
lo que mi cuerpo quiere.
1008
01:46:49,974 --> 01:46:51,241
No hagas ningún ruido.
1009
01:47:44,842 --> 01:47:45,842
¿Por qué paraste?
1010
01:47:46,663 --> 01:47:47,663
Nos vieron.
1011
01:47:49,038 --> 01:47:50,038
En realidad ?
1012
01:47:50,819 --> 01:47:52,482
Estás gritando demasiado fuerte.
1013
01:47:54,256 --> 01:47:55,056
¿Tan fuerte?
1014
01:47:55,686 --> 01:47:58,443
Estabas demasiado ocupado gritando
para saber qué tan fuerte era.
1015
01:48:02,569 --> 01:48:04,050
Creo que eran niños.
1016
01:48:05,053 --> 01:48:06,053
¿Niños?
1017
01:48:06,655 --> 01:48:07,743
De vuelta de clase.
1018
01:48:09,155 --> 01:48:10,621
¿Realmente miraste de cerca?
1019
01:48:12,334 --> 01:48:14,012
ellos tenian la luz
de su teléfono encendido
1020
01:48:14,526 --> 01:48:16,423
pero no creo
que sepan lo que hacemos.
1021
01:48:23,147 --> 01:48:24,747
comemos ramen
antes de irte a casa?
1022
01:48:26,858 --> 01:48:28,659
prefiero seguir haciéndolo
en lugar de comer ramen.
1023
01:48:29,006 --> 01:48:30,073
Vuelve a casa ahora.
1024
01:48:32,069 --> 01:48:34,002
Mañana, este país estará en guerra.
1025
01:48:36,108 --> 01:48:37,108
Debemos aprovechar la oportunidad.
1026
01:48:40,053 --> 01:48:41,053
Es cierto.
1027
01:48:43,889 --> 01:48:45,123
Debemos aprovechar la oportunidad.
1028
01:48:50,022 --> 01:48:51,022
Vamos.
1029
01:48:57,218 --> 01:48:59,351
Monte Fuji
aún no ha entrado en erupción.
1030
01:48:59,687 --> 01:49:04,624
pero la sección sur
de la autopista Chuo todavía está cerrada.
1031
01:49:04,873 --> 01:49:12,710
Con circulación restringida,
más de 100 kilómetros de atascos...
1032
01:49:15,066 --> 01:49:18,476
Alerta de erupción del Monte Fuji
fue emitido esta mañana.
1033
01:49:18,562 --> 01:49:22,594
El nivel de alerta ha aumentado desde el nivel 2,
limitando el acceso al cráter,
1034
01:49:22,625 --> 01:49:25,773
en el nivel 4,
prepárese para la evacuación.
1035
01:49:26,203 --> 01:49:29,914
Pero él acaba de pasar del nivel 4 al nivel 5,
lo que requiere evacuación.
1036
01:49:30,297 --> 01:49:33,097
El Comité de Mapas de Desastres
del monte Fuji
1037
01:49:33,157 --> 01:49:35,430
estima que las interrupciones del tráfico
en las zonas afectadas
1038
01:49:35,625 --> 01:49:38,984
varían de 3.700 a 14.600 kilómetros.
1039
01:49:39,495 --> 01:49:43,490
y esos 1.800 kilómetros
de las vías del ferrocarril fueron interrumpidas.
1040
01:49:44,131 --> 01:49:50,951
Se cerrarán seis aeropuertos
incluso con 0,1 mm de ceniza.
1041
01:49:51,131 --> 01:49:56,424
Aquellos que no pueden evacuar deben vivir
en un ambiente contaminado por cenizas.
1042
01:49:56,608 --> 01:49:58,318
Salir también es peligroso.
1043
01:49:58,845 --> 01:50:02,711
Una intrusión de ceniza volcánica
en el ojo causará un dolor intenso.
1044
01:50:02,899 --> 01:50:05,922
La inhalación puede causar
inflamación de los pulmones
1045
01:50:05,993 --> 01:50:07,899
bronquios,
así como otros órganos.
1046
01:50:07,954 --> 01:50:09,787
Entonces, si evacuas...
1047
01:50:23,735 --> 01:50:24,735
Ken.
1048
01:50:29,173 --> 01:50:30,173
Buen día.
1049
01:50:31,595 --> 01:50:32,595
Naoko.
1050
01:50:39,720 --> 01:50:40,720
Monte Fuji,
1051
01:50:41,220 --> 01:50:42,220
¿todavía no?
1052
01:50:44,306 --> 01:50:45,306
Aún no.
1053
01:50:48,056 --> 01:50:49,589
No ha sucedido todavía.
1054
01:50:52,852 --> 01:50:53,852
Vamos.
1055
01:51:07,938 --> 01:51:09,180
Naoko.
1056
01:51:12,110 --> 01:51:13,391
¿Qué es?
1057
01:51:17,352 --> 01:51:19,235
¿Puedo correrme dentro de ti?
1058
01:51:29,884 --> 01:51:31,284
¿Por qué te ríes?
1059
01:51:38,530 --> 01:51:39,631
Está bien.
1060
01:52:03,283 --> 01:52:04,545
¿Te hace sentir bien?
1061
01:52:07,353 --> 01:52:08,353
¿Y tú?
1062
01:52:10,322 --> 01:52:11,455
Es tan bueno.
1063
01:52:28,322 --> 01:52:32,455
Traducción: Lopxi